بعد از پخش فیلم مربوط به وارث یکی ... از شرکت های بزرگ
که با سوءاستفاده از قدرت ممتاز خود ... محافظی را بصورت زنده
. مورد حمله قرار داد انتقاد شد
... مردی در این ویدئو
... به محافظی که از او عکس برداری کرده بود حمله کرد
شین،تو برنامه ای برای برگشتن نداری؟
. فقط صبر کن
. بزودی یه اتفاق هیجان انگیز قراره بیفته
... منظورت از حرفی که گفتی
اتفاق هیجان انگیز چی بود؟
، اگه اینجوره
. منم یه کوچولو شوخی کردن بلدم
جانگ وو کجاست؟
چرا دارین راجبه کسی که مرده میپرسین؟
مرده؟
! نذار بره ! ولم کنید
! بابا - ! جانگ وو -
! جانگ وو
چطوره؟ جالبه نه؟
کجاست؟اون جای زخمت کو؟
بابا. چرا دوباره اینکارو میکنید؟
. جانگ وو مرده
! اون جانگ وو نیست . شینه
، حالا که فریبتون دادم
. میخوام یه کم این شوخی رو بیشترش کنم
... بذار ببینیم کی واقعا طرف منه
.و کی بهم خیانت میکنه
. امتحانشون میکنم
. آره،پدرم آلزایمر داره
حالا خوشحالی؟
... من
. من آلزایمر دارم،شین
، شما آلزایمر ندارید،پدربزرگ
. پدربزرگ
(آیا تو هم انسانی؟)
چطور فهمیدم؟
(قسمت سیزدهم)
. فکر کردم عجیب باشه
. شما مردی هستین که به " غیرممکن" اعتقاد ندارید
... کی میتونه اینجوری باشه
که چون بخاطر اینکه آلزایمر داره از همه چی دست بکشه؟
. حدس میزنم از حدم فراتر رفتم
... فکرشو بکن مردمی که فکر میکنن من آلزایمر دارم
. چقدر استرس پیدا میکنن از اینکه من آلزایمر دارم
. حالا،میخوام بشینم فقط تماشاشون کنم
. خیلی جالب میشه
، پس شماها
چیزی به کسی نمیگین،باشه؟
. مطمئنم که نیازی به تهدید کردن شما بچه ها ندارم
. نگران نباشید،ما چیزی نمیگیم
، تو هم همینطور
. خیالتون راحت
. تو نه . اونی که پشت سرته
. شین اشتباه کرد
. حتی بخاطر سن بالام من ضعیف تر شدم
از اینکه فریبت دادم ازم ناامید شدی؟
. بخاطر اینکه من پیرم
، میدونم که بی معنیه
. ولی میخوام درون آدمارو ببینم
، بخاطر کارهای احمقانه ای که کردم
. میدونم الان چه احساسی داری و واسش خوشحالم
. تو با جونگ گیل فرق داری
... چرا هیچوقت سعی نمیکنی
مثل اون از پشت بهم خنجر بزنی؟
. یانگ هون
داری سعی میکنی منو پدربزرگ صدا کنی؟
ببخشید؟
. شوخی میکنم . باید خسته شده باشی
. برو طبقه بالا
. شب بخیر
. هر وقت که بخوای میتونی منو پدربزرگ صدا کنی
. منم تو رو مثل بقیه نوه هام میبینم
چطوری میتونی همچین دروغی بگه؟
. مواظب باش که گیرش نیفتی
. اون میترسه
. من از هیچ آدمی نمیترسم
، این آدما نیستن که باید ازشون بترسی
. باید از کاری که انجام میدن ترسید
اگه خوردت کنه یا ذوبت کنه چی؟
آقای سئوئه. باید چیکار کنم؟
اگه راجبه آلزایمر رئیس بپرسه چی؟
. بگیرش
. بذارش روی اسپیکر و چیزی که میگم بگو
. باشه
(جیب عمیق)
سلام آقای سئو. میخواستم بهتون زنگ بزنم
امروز خونه رئیس بودی،نه؟
رئیس رو دیدی؟
. بله ، یکم عجیب رفتار میکرد
. چشمش به من بود برای همین نتونستم بهتون زنگ بزنم
. میفهمم
... وکیلش برای پیگیری کاراش
اومد ببینتش؟
. تا اونجایی که شنیدم نه
... ببین اگه شین و یانگ هون
. با رئیس کاری انجام دادن بهم بگی
. بله، آقای سو
، ببینم راستی
یه نا هم اونجا بود،نه؟
بله،بهتون نگفت؟
... خانم کانگ،هیچکس نباید بفهمه
. که من راجبه وضعیت رئیس خبر دارم
. حتی یه نا
(جیب عمیق)
چی؟ حتی به دختر خودشم اعتماد نداره؟
... پدر و دختر سر همدیگرو شیره میمالن
. اگه حقیقتو بفهمن حتما حسابی شوکه میشن
... بیا وانمود کنیم رئیس آلزایمر داره
. تا وقتی که آقای سو رو گیر بندازیم
، بعضیا وانمود میکنن که اون آلزایمر داره
. بعضیام تظاهر میکنن که چیزی راجبش نمیدونن
. همه دارن دروغ میگن
لزومی نداره دست کسی رو بگیرم. چشمک زدن کافیه
. پدر باید فهمیده باشه
. زیاد ریختی
تو فکرت چی میگذره؟
. فقط یه کم خسته م
یه نا هم اونجا بود،نه؟
بله ، بهتون نگفت؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
تو چی؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
... خب
. میخوام با کس دیگه ای قرار بذاری
. یه نفر برات پیدا میکنم
. میخوام قانع بودنو یاد بگیری
، بعنوان یه پدر ، بعنوان پدر همسر
بعنوان یه پدربزرگ،مثل هر مرد پیر دیگه ای
. هممون میتونیم شاد باشیم
"بقیه مردای پیر "?
. من هیچوقت همچین رویای کوچیکی نداشتم
... بیا وانمود کنیم رئیس آلزایمر داره
. تا وقتی که آقای سو رو گیر بندازیم
چی میشه اگه اول آقای سو مچمو بگیره؟
. وقت ورزش کردنه، پاشو
. بیا بیرون
هی، آرزوی مرگتو داری؟
. من نمیتونم بمیرم
. قانونه که اگه وزنت زیاد شد باید ورزش کنی
. تو از هفته پیش ۸۳۰ گرم اضافه وزن پیدا کردی
. لباس ورزشیتو بپوش
چطور جرأت میکنی منو اسکن کنی؟
. خودت هر چقدر دلت میخواد برو ورزش کن من حال ندارم
حال نداری؟میخوای کمکت کنم لباستو عوض کنی؟
بله؟ - . بهم نگو که خجالت کشیدی -
. اشکالی نداره ، من یه رباتم
. نه
. خودم عوض میکنم ، برو بیرون
. زودباش ، باید تو یه وقت معینی ورزش کنی
اون چش شده؟
چرا تمومش نکنیم؟ من امروز زیاد حال ندارم
، تازه ۱۷ دقیقه و ۴۳ ثانیه شده
. و تو فقط ۷۸ کالری سوزوندی
. من آدمم ، ممکنه بیفتم بمیرم
. اعتیاد به ورزش ممکنه باعث مرگ بشه
. نمیتونم نفس بکشم . فک کنم الاناس که بمیرم
حق با توئه . نیاز به تنفس دهان به دهان داری
. اصلا منظورم این نبود
دروغ سنجت شکسته؟
.این کاریه که همیشه انجام میدی، باورش کردی؟
. چطور جرأت میکنی؟ باید فقط بهم اعتماد کنی
چطور یه ماشین جرأت میکنه رییسش دست بندازه؟
بیا رو کولم، میخوام کاری کنم اینجوری قضاوتم نکنی
چرا همش میخوای بیام رو کولت؟ برو اونور
. نمیرم
. خودت گفتی که هیچ احساسی بهم نداری
من برات مثل یه تیکه آهنم، دیگه مشکل چیه؟
. خیله خب، میام رو کولت
... تو دیشب ۵ ساعت و ۳۳ دقیقه خوابیدی
. و یه ساعت ۵۴ دقیقه خواب عمیق داشتی
،در مقایسه با آدمای هم سن دور و برت
کیفیت خواب تو زیر حد میانگینه
تو مگه متخصص خواب یا چیزی هستی؟
حالا دیگه مراقب خوابیدن منم هستی؟
چرا نتونستی بخوابی؟
بخاطر آقای سئو ؟
. یجورایی انگار همه چی پیچیده شده
. پنهون کردن هویت تو از آقای سو خودش بقدر کافی سخت هست
. و معلوم شد که رئیس آلزایمر نداره
. خیلی چیزا واسه فکر کردن هست
من هزار بار قویتر از یه انسانم
. ظرفیت فکری من غیر قابل مقایسه س
. و راجبه استفاده از اینترنتم، من میتونم همه چیزو پیدا کنم
چرا یهویی داری بلوف میزنی؟
. تو هنوزم فقط یه ماشینی
... دارم میگم که تا وقتی که باهاتم
. میتونی استراحت کنی
. هی . منو بذار زمین
.میخوام بازم بدوئم
. اگه ازم جلو بزنی ، خودتو مرده بدون
. پشت رییست بمون و دنبالم بیا
. این برای زنده موندنش سخت بوده
. الانم دیگه خیلی دیر شده . خونریزیش وحشتناکه
. اون بنظر خوب میاد ، خیلی خوب
. فشارت ۱۳۸ رو ۷۴ عه
. ۱۳۵ ضربانت
. بزودی آروم میشی
. خواهشا مراقب دوروبر باش
اگه یکی بفهمه تو رباتی چی؟
ربات؟
. خودت گفتی میتونم این رباتو داشته باشم
. همین الان برش داشتم
. مامان
... بهت گفتم همچین اسباب بازیایی
. تو رو شبیه اون میکنه
. پدربزرگ بالاست
. بیا بریم بهش سلام کنیم
. من از پدربزرگ میترسم
. گفتم بهت بخاطر خودته،هی دونگ
. مامان
. بیا
(، یک ایمپلنت داخل بدن)
(که وظیفه آن انجام کارهای کاردیوورژن و دفیبروپلاست میباشد) مترجم: دستگاهی که کمکی برای انجام اعمال قلب هست .
. فکر کردم متوجه شد
اون کیه؟
. هی دونگ ، هفت سالشه
. اون دوست ماست
اونم مثه تو سایبورگه،سوبونگ ( از نظر نامشین ۳،هر آدمی که تو بدنش ایمپلنت داره سایبورگه)
چی؟سایبورگ؟
اونم تو بدنش ایمپلنت داره؟
+ سرزمین لبخندها + * ترجمه و زیرنویس: شقایق * -♥ tlgrm: @serial_film_mix_kdream♥-
. بابا ، اون ترسو نیس
نمیدونید چقدر شجاعه
. اون مثل پسرتونه
. خواهشا باهاش خوب باشید
. خیله خب . برگرد پیش پسرت
... وقتی بابای مریضم اینجاست
. پسرم چه اهمیتی برام داره
. خیله خب
به چشمای بی روحش نگاه کن . تعجبی نداره که ازش میترسه
. هی دونگ
کجایی، هی دونگ؟
هی دونگ کجاست؟
چرا داری دنبالش میگردی؟
میخوای گزارش بدی که وسایلاتو دزدیده؟
. هی دونگ
. بیا بریم از پدربزرگ معذرت خواهی کن
. بفرمائید
بچه ، چت شده؟
. هی دونگ
. من مراقبشم . میتونی بری کارتو انجام بدی
. مامان
... قلبم
. الان به آمبولانس زنگ میزنم
. زنگ نزن
... اگه پدربزرگ بفهمه که من مریضم
. هی دونگ
داری چیکار میکنی؟
چرا این اینجاست؟
... آمبولانس
هی ! زده به سرت؟
بچه ، حالت خوبه؟
هی دونگ ، الان بهتری؟
میتونی نفس بکشی؟
اون تو قلبش دستگاه شوک داره،نه؟
... چیکار میخوای بکنی
اگه ریتم قلبش دوباره نامنظم بشه و دستگاه وایسه چی؟
از کجا میدونی ؟
، اگه نمیخوای دوباره قلبش وایسه
. نذار تا شعاع ۱۵ سانتی متری موبایل پیشش باشه
. بده بهش
. هی دونگ ، بیا رو کولم
. نزدیک بودا
. تو جونشو نجات دادی
بچه ، چرا گفتی ما نباید زنگ بزنیم آمبولانس؟
، اگه پدربزرگ بفهمه من مریضم
. ازم متنفر میشه
. ضعیف بودن خیلی بده
. ضعیف بودن بد نیس
نفرت داشتن از ضعیف بودن بده
. مریض بودن چیز بدی نیس،پس مخفیش نکن
متوجه شدی،بچه؟
. من میترسم
(سئو جونگ گیل)
. این آقاهه دوباره مامانم تهدید میکنه
. میگیرم میزنمش
. این راز ماست
واقعا؟
باهاش چیکار داری؟
. تو
راجبه هی دونگ با بابا حرفی نزن
. نمیگم
. قانونه که باید قولت نگه داری
"قانون"؟
تو؟
. برو بیرون
. بهت گفتم برو بیرون
بچه چطوره؟حالش بهتره؟
. بله . نگو که مریضه
. قول دادم
برای همین اینقدر طول کشید؟
. بقیه ش یه رازه
راز؟
. هی ، بذار باهات بیام
. برای آلزایمر رئیس ما نیاز به مدارک سفت و سخت داریم
. من منتظر جوابتون هستم
. مامان، بهش گوش نده
. یه نفر میخواد بزنتش
میشه لطفا ساکت باشی،هی دونگ؟
بخاطر تو فهمید که مریضی
. دکتر لی ، منم
. میخوام یه دکتری برای پدرم تشخیص بنویسه
. ممنون که اومدین
... یه شایعاتی درباره آقای نام
. در بازار سهام پخش شده
دربارش چیزی شنیدین؟
چه شایعاتی؟
. شنیدم که ایشون واقعا بیمارن
آقای چا ، داری راجبه چی حرف میزنی؟
بیماره؟ چه بیماری ای داره؟
. اطلاعات غلط بهتون دادن
. این یادداشت دکترشونه
. این میگه که ایشون آلزایمر دارن - . آقای سئو -
. ایشون حتما بخاطر شرکت این قضیه رو مخفی کردن
. ولی دیگه نمیتونید مخفیش کنید
... بنظرم بهتره بعدا درباره استعفای ایشون
. یک جلسه ای با سهامداران ترتیب داده بشه
همگی موافقید؟
... باورش سخته که
. اون آلزایمر داره
. آره،آلزایمر داره
. مدیر تو هم که منتظری برگردی سرجات
توو جلسه مدیریت چیکار میکنی؟
. نمیتونم صحبت کردن راجبه آلزایمر پدربزرگم از دست بدم
. اون آلزایمر داره و اونم جای منه
چی انتظار داری؟
. باید سردرگم شده باشی
... بیماری رئیس رو شرکت تاثیر گذاشته
قضیه چیه؟
چیزی اینجا هست که من نباید بشنوم؟
... ما باید ترتیب یه جلسه سهامداری بدیم
. از شر نام گون هو خلاص شیم
. باید پای روزنامه هارو به قضیه باز کنیم
. تا جاییکه ممکنه جریان بدتر کن
. اون بقدر کافی تو اون موقعیت بوده
. باید بفهمه زمان رفتنش رسیده
. نباید انقدر حریص باشی
. اون خیلی حال بهم زن و بیچاره س
. دیدم که آقای سئو زنگ زد
اگه پدربزرگ بفهمه عیبی نداره؟
... شین، چرا تو - . کاری که میگم بکن -
. بخاطر هی دونگ
برگزاری جلسه چه اشکالی داره؟
. درسته
... نمیبینید که شرکتا
دارن بخاطر آلزایمر رییسش نابود میشن؟
... ما نیاز به یه نقشه ای داریم
. که اگه اتفاقی افتاد بتونیم خسارت رو کم کنیم
. چون که ایشون آلزایمر ندارن
آلزایمر نداره؟ - چی؟ -
چی.... الان چی گفتی؟
چی.... منظورتون چیه؟
چی دارین میگین؟
. آقای جی
. دکتر لی
. باید یه اشتباهی شده باشه
... فک میکنم ما گزارش پزشکی یه نفر دیگه رو
. با اسم رئیس فرستادیم
. شرمنده - ... چطور -
. من لی سونگ هو ، دکتر جناب رئیس هستم
. این گزارش پزشکی واقعی ایشونه
. میتونید چکش کنید
، برای بازبینی و تحقیق بیشتر
. میتونید با من بیاید بیمارستان
. آقای سئو
چخبر شده؟
، مطمئنم شمام متوجه قضیه شدید
. پس بقیه رو با ایشون برطرف کنید
. لطفا بیاید داخل
از هو یون استفاده کنیم جونگ گیل گیر بنداریم؟
. بله . بهش گفتم که چیکار کنه
. من با دکتر لی تماس گرفتم
. ولی لطفا اونو ببخشید
. لازمه درباره هی دونگ فکر کنی
شنیدی که آقای سئو رو سرزنش کردم؟
. آره از بیرون شنیدم
بخاطر من گرفتیش؟
. تا یه حدودی بخاطر اون،و یه سری دلایل دیگه
باحال بودم وقتی گفتم ، " دیگه چیو باید خراب کنم" ؟
درسته؟
. نخیر،هیچکدوم باحال نبود
. داری دروغ میگی . جفتش باحال بود
. نخیر
. این
. ساعت رباتی کجاست؟ باتریش داره تموم میشه
. تو ماشینه. سوئیچ تو دفتره
... ما باید ترتیب یه جلسه سهامداری بدیم
. و از شر نام گون هو خلاص بشیم
. باید پای روزنامه هارو به قضیه باز کنیم
. تا جاییکه ممکنه قضیه رو بدتر کن
. اون بقدر کافی تو این موقعیت بوده
. باید بدونه که کی باید بذاره بره
. نباید زیاد حریص باشی
. اون خیلی حال بهم زن و بیچاره س
. صدای شما از ضبط پاک شده
. حس میکنم یه امیدی داشتی
. شرمنده ، ولی من آلزایمر ندارم
. نه ، قربان
. همش تقصیر منه
. لطفا برای اینکه افرادم رو خوب تربیت نکردم،منو تنبیه کنید
. چی؟ آقای سئو
جلسه سهامداری؟
، حتی اگه رئیس بیمار هم باشن
چطور تونستی اینو برداری بیاری؟
! تو همین الان اخراجی
. درسته ! همش بخاطر آقای کیمه
... اون پیشنهاد داد که به روزنامه ها بگیم
. که هرجوری هست اخبارو پخش کنن
. بفرما،برده
، اگه مردم بفهمن که من رباتم
واقعا منو میشکنن و ذوب میکنن؟
چی؟ - ... اون نگاه رو تو صورت آقای سئو -
. وقتی که فهمید گول خورده دیدم
... آخرین بار ، تو گفتی
، که آدما ترسناک نیستن
. بلکه کاری که انجام میدن ترسناکه
... اگه پدربزرگ و آقای سئو
، بفهمن که من نام شین واقعی نیستم
به این راحتیا ولم نمیکنن،نه؟
. من بهشون اجازه نمیدم
، من هزار بار از تو ضعیف ترم
. و هوش من با تو قابل مقایسه نیس
من دیجیتال نیستم و صلاحیت ندارم
... ولی هرجور شده ازت محافظت میکنم
. تا وقتی که بادیگاردتم
الان از کار میفتی، من برات میبندمش
بهم بگو . چرا درباره آلزایمر بهم حرفی نزدی؟
بابام و منو مضحکه خودت کردی؟
چرا داری به اون نگاه میکنی؟
. بهم نگو که اون همه چیزو میدونسته
. هی . تو بهم بگو
تو میدونستی،آره؟ منو مسخره کردی،آره؟
.فقط یه دقیقه . بذار برم - ! بهم بگو -
. من ... بذارید اول آقای نام ببرم خونه
. شین ، تو بهم بگو
چرا انقدر باهاش صمیمی ای؟
. شین
شین. چی شدی؟
این چیه؟
چرا شین همچین چیزی داره؟
دیدی؟
+ سرزمین لبخندها + @serial_film_mix_kdream
... تو
. وقتی اونو دیدی شوکه شدی
شوکه شدم؟
... میدونی که میتونستم کارتو تموم کنم
ولی از عمد اینکارو نکردم،نه؟
. ما دوره ای رو با هم گذروندیم
.. اون صدای ضبط شده ت رو
، که میخواستی برام یه پرستار خونه بفرستی نگه داشتم
. پس دیگه دست از پا خطا نکن
. بیا بهتر کار کنیم
. اینا همش به نفع گروه بود
. منظور منو اشتباه برداشت نکنید
. این گروه براتون اهمیت زیادی داره
. برای همینه تموم اتفاقاتی که با جونگ وو افتاد رو خاک کردید
.. اگه اینارو بدونی
چه نفعی برات داره؟
. این دیوونگیه
. شین
... چرا شین
اون یه تصادف خیلی بدی تو جمهوری چک داشت
آخه چرا رفتی؟
. تو باید پیشم میموندی
. احمق
. قانونه که وقتی گریه میکنی بغلت کنم
. شین - . تو شین نیستی -
... فک میکنی اگه لباساش رو بپوشی یا عطرش بزنی
عین اون میشی؟
چی؟ ربات؟
چطور تونستی حتی وقتی آدم نیستی فریبم بدی؟
وقتی تقلبی ای چطور جرأت کردی بهم توهین کنی؟
. حالمو بهم میزنی
. مریضم کردی
. یه نا
. شماها خیلی مزخرفید
. شین داره میمیره
این چه بازی ایه درآوردین؟
داره میمیره؟
این برات عین بازیه؟
. همه کسایی که اینجان جونشونو برای شین به خطر انداختن
، ما مطمئنیم اون بیدار میشه
! و ازش دربرابر پدرت مراقبت میکنیم
! اون نمیمیره
. ببخشید . یهو کنترلم از دست دادم
. میخوام با شین تنها باشم
. بریم
چرا بهم خیره شدی؟
. این نگاهیه که آدمای نگران دارن
. من نگران نیستم
عقلت از دست دادی؟
. هی ، قوطی حلبی
. دیگه هیچکسو اینجوری بغل نکن
. تو باید فقط کسایی که خودشون میخوان آروم کنی
"وقتی خودشون میخوان آرومشون کنم"
. بریم - . بله ، رئیس -
... تو
میخوای آرومت کنم؟
... تو چون خانم سو گفت
. که نام شین میمیره ناراحتی
. برو تو ماشین
یادته قبلا چی گفتی؟
... که گیجی که نام شین دوست داری یا
. برای چیزی که هست
. امروز اینو فهمیدم
... تو وقتی یکی گفت
. نام شین داره میمیره عصبی شدی
... تو میتونی با استفاده از من هر چیزی که نام شین داره رو داشته باشی
، چون من شبیه اونم
. ولی تو فقط خوب شدن اون برات مهمه
. این یعنی تو نام شین انسان دوست داری
تحلیلم درست از آب دراومد،نه؟
. دوباره داری چرت و پرت میگی
، وقتی اون تصادف کرد
. یه نفر تعقیبش میکرده
... مطمئنم
. که سئو جونگ گیل اون مرد رو فرستاده
با چه مدرکی اثباتش میکنی؟
. نیازی به اثبات نیس
، ممکنه که یه محقق باشم
. ولی به غرایض مادریم اعتماد دارم
. این چیزیه که غریزه م بعنوان یه دختر بهم میگه
. بابای من اینقدرام خراب کار نیس
... امیدوارم اعتقادت
.درست باشه
چی رو سرشه؟
. یه دستگاه سونوگرافی مخصوص
. با استفاده ازش کسی که تو کماس میتونه بیدار شه
... شین
. بیدار میشه
. اون پسر منه، پس میدونم
... مطمئنم که اونو از مادرش که رهاش کرد
. بهتر میشناسم
... از اینکه الان داری نقش مامانای خوب رو
بازی میکنی خجالت نمیکشی؟
... خوشحالم
. که بیشتر از مراقبشی
. لطفا بهترین تصمیم رو براش بگیرید
(پدر)
کجایی؟
. نمیتونم بهت بگم
. تمومش کن
تو میدونستی که رئیس آلزایمر داره،نه؟
! میدونستی،ولی بهم دروغ گفتی
، درباره آلزایمر
. این حرص و طمعت بود که چهرتو برا همه رو کرد
. من امشب پیش شین میمونم
دیوونه شدی؟
. یه نا
! یه نا
... تو
. شین
باید چیکار کنم؟
. سوبونگ . بیدار شو
. سوبونگ
. یه نا رفته
. باید ببینیم رفته پیش آقای سئو یا نه
. تلفن
... بهش زنگ میزنم
. آقای سئوعه - . بلندگو -
. شرمنده که صبح به این زودی زنگ زدم
.دارم میام رئیس ببینم
.بیا تو اتاق رئیس همو ببینیم
. نباید بذاریم رئیس رو ببینه
چرا بهم نگفتی؟
منظورتون چیه؟
دیگه کی میخواستین بهمون بگید؟
.من همه چیو بهشون گفتم
.راجبه رازت
. یه نا - چرا؟ -
مگه اشتباهه که بخوایم یه تاریخی برا عروسیمون بذاریم؟
تاریخ برای عروسی؟
... تو برای اینکه منتظرم گذاشتی
. دیشب معذرت خواهی کردی
. تو گفتی باید به بقیه بگیم و کارا رو شروع کنیم
. من به بزرگترا گفتم
. بابا و پدربزرگ هردوشون خوشحال شدن
. من خیلی هیجان زده شدم
. بخند دیگه
چخبر شده؟
چرا همچین کاری کردی؟
. بهرحال،شما که باور نمیکردی من طرف شین باشم
. بالاخره آخرش شین مرد خودمه
. پس برای همین برام بد نمیشه
. بفرما
حلقه داری. ولی تلفن نداری ؟
چی؟ - فقط یه تماس میتونس به همه کمک کنه -
. غیبت ناگهانیت همه رو شوکه کرد
یه نا ، تو هم از اونایی هستی که دنبال جلب توجه ان؟
چطور جرأت میکنی؟
من خبرنگارا رو دعوت کردم شرکت ، پس آماده باش
. بهتره جلوشون حسابی نقش بازی کنی
پس میخواد ازدواج کنه که رازو نگه داره؟
. بله ، فکر کنم از الان به بعد باید به حرف ایشون باشم
. حرفی که زدی خیلی باحال بود
. جای بسی خوشحالی بود
. ولی زیاد آقای سئو رو ناراحت نکن
. باید رئیس رو جایی ببرم
. مراقبش باش
. باشه
. حلقه ت دستت کن
. باید وانمود کنی که ازدواج کردی
.پس یه نا داره ازدواج میکنه
معنیش اینه که تو تحت امر من میشی؟
. بله ، قراره من پدر زن شین باشم
. قول میدم که هیچ دردسری درست نکنم
. ممنون
. بعد اینهمه شدیم یه تیم
. معنیش هر چی که میخواد باشه
. من خیلی عجول بودم
... قول میدم که هرگز
. دوباره اشاره ای به جانگ وو نکنم
میخواین همینطوری بشینین و سئو رو تماشا کنید؟
چرا ازم خواستید صداشو از فایل بردارم؟
. با اون فایل راحت میتونستید اونو کنار بزنید
. اگه اینکارو میکردم اون به کارش ادامه میداد
، اگه یکی مثه اون واقعا بخواد کاری کنه
. هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
. این دنیا اینقدرام ساده نیس
، به جای اینکه الان اخراجش کنم
برام بیشتر نفع داره که فعلا بمونه
. میتونم بعدا هر وقت که دلم بخواد برش دارم
! داره میاد
. آقای نام
. لطفا بهمون بگید - چرا اینکارو کردید؟ -
. لطفا یه چیزی بگید -
. آقای نام - . لطفا یه چیزی بگید -
. لطفا اینجارو نگاه کنید - دلیلش چیه ؟ -
. لطفا با ما حرف بزنید
میشه اینجارو نگاه کنید؟ - . لطفا یچیزی بگید -
. آقای نام - چرا اینکارو کردید؟ -
. لطفا چیزی بگید
عروسیتون چه روزیه؟ - . بهمون راجع به احساستون بگید -
بعد ازدواج چه اتفاقی برای گروه پی کی میفته؟
میشه ژست بگیرید؟ - . لطفا اینجارو نگاه کنید -
. لطفا چند کلمه ای حرف بزنید - چه احساسی دارید؟ -
. لطفا یچیزی بگید - . آقای نام -
میخواین بچه دار بشید؟
. لطفا ژست بگیرید
. آقای نام - . اینجارو ببینید -
. لطفا بهمون بگید - برنامه تون چیه ؟ -
لطفا اینجارو نگاه کنید
چخبر شده؟ چرا یهویی دارن ازدواج میکنن؟
. نامزدا ازدواج میکنن دیگه . چیز جدیدی نیس
چرا شوکه شدی؟ - . آقای نام -
کافیه؟ - قراره کجا زندگی کنید؟ -
. لطفا اینجارو نگاه کنید
عروسیتون چه روزیه؟ - . اینجارو ببینید،آقای نام -
میشه لطفا جوابمون رو بدید؟
* سرزمین لبخندها * + مترجم : شقایق + -♥ tlgrm: @serial_film_mix_kdream ♥-
. برو یه گوشه وایسا.حرف نزن و تکونم نخور
. به من نگاه نکن . به دیوار نگاه کن
. قیافه ت شکل اونه و این اذیتم میکنه
. حالا ، بهتر شد
تا کی باید اینکارو بکنم؟ واقعا که
مجبوری اینکارو کنی؟
. این دیگه خیلی زیادیه
چیش خیلی زیاده؟
دیگه باید حس اونم برام مهم باشه؟
اونم بعد این همه کاری که باهام کرد؟
اون هیچ کار اشتباهی نکرده،باهاش خوب باش
(جیب عمیق)
. باید برم دستشویی
. دارم میرم اتاقم،همونجا وایسا
اورژانس؟
... دقیقا. تو گفتی که یکیو جلوی اورژانس دیدی
. که دقیقا شبیه آقای نام بوده
. ولی گفتید که باید اشتباه گرفته باشم
چیز دیگه ای یادت میاد؟
. خب . خیلی گذشته
چرا اینو میپرسید؟ - . به تو ربطی نداره -
چرا یه دفعه ای شین نظرش عوض شد و میخواد ازدواج کنه؟
. اون راجبه اینچیزا با من حرفی نمیزنه
. میشناسیدش که
. اون باهام حرف نمیزنه مگر در مواقع ضروری
تو چیزی که نمیدونی،میدونی؟
سوبونگ؟
. بعدا باهاتون صحبت میکنم
میخواستی بری دستشویی.چرا اینجایی؟
. اون تو اتاقش نیس
ببخشید؟
! عوضی
دل دختر منو به بازی گرفتی؟ - اون کیه؟ -
. میخوام باهاش حرف بزنم
من میشناسمش . مراقبشم
. واقعا که - ! دست از سرم بردار -
داری گوش میدی؟
. ولم کن . بذار برم
بابا، عقلتو از دست دادی؟داری چیکار میکنی؟
! تو دخالت نکن
... تو چته هان؟ دختر منو میبوسی
! بعدش میخوای با یکی دیگه ازدواج کنی؟چطور به خودت اجازه میدی
. اگه مردی زنی رو میبوسه باید باهاش ازدواج کنه
.،این اولین بوسه ش بود . تو نباید بهش صدمه بزنی
اون اولین بوسه ت بود؟
کی گفته اولین بوسه م بوده؟
ساکت باش ! چی میشه اگه یکی بشنوه؟
! باید بشنون
. گوش رو گذاشتن برای شنیدن دیگه
! همگی
! این مرد دختر منو بوسیده
داری راجبه چی حرف میزنی؟
. اتفاقی بود . عین تصادف
. جفتمون هیچ حسی بهم نداریم
تا کی میخوای آدم باحاله باشی؟
... تو یکیو بوسیدی که حتی حسی بهش نداشتی
چرا؟ ینی چی؟
! منو میترسونه ! من از ارتفاع میترسم
تو آوردیش اینجا،نه؟
! دست از سرم بردار
تو چی هستی؟ چرا انقدر قوی ای؟
تو پول داری،ارتباطات داری،ماهیچه م داری؟
کجا ورزش میکنی،عوضی؟
داره چیکار میکنه؟چش شده؟
این دنیا چش شده؟
اون اتفاق تصادفی بود،میدونم که ناراحتتون کرده
. لطفا منو بزنید تا حالتون بهتر بشه
.... چطور جرأت میکنی - . بذار من بزنمش -
. فکر نمیکنی داری از خودت دفاع میکنی
نکن . زدن یه آدم پولدار تو دردسر میندازتت
... واقعا
تو واقعا هیچ حسی به دختر من نداری؟
. من احساسات ندارم
اگه میخوای میتونی بگی دوسش نداری
چجوری یه آدم میتونه احساس نداشته باشه؟
... میدونم که دخترم فقط بخاطر بوسیدن یه مرد پولدار
. سیندرلا نمیشه
. حتی اگه بتونه هم ، من جلوشو میگیرم
ولی چجوری آخه یه آدم میتونه احساسات نداشته باشه؟
. تو چه آدم سرد و بی احساسی هستی
. دخترم کارش رو میذاره کنار،پس اینو یادت باشه
. نه
... متاسفم
. که نمیتونم چیزی بهتون بگم
. ولی سوبونگ آدم خوبیه
. اون همه چیو دربارم میدونه .ولی ازم فرار نکرد
. حتی رازمو به کسی نگفت
، مثه سوبونگ که محافظ منه
. منم باید مراقبش باشم
بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده؟
. اینجوری که این داره حرف میزنه انگار دوست داره
. هر چی
... نمیتونم بگم که تو واقعا یه عوضی هستی
. یا زیادی روراستی
. قولت نگه دار
. اگه آسیبی به دخترم بزنی،برمیگردم
، دوباره و دوباره میام
! بازم میام
. بریم
. براتون ماشین گرفتم . لطفا با این برید خونه
... خیله خب ، بریم دیگه
. بیخیال ، فقط سوار شو
. من جلو میشینم - ... ولی -
. هی ، بذار برم - . برو تو -
... ولی - . منم میرم . میبینمت -
. برو کنار - این چیه؟ چرا؟ -
منتظر چی هستی؟ خانم سئو منتظره
(مکان نگهداری خاکستر مردگان)
(نام جانگ وو)
...مردم باید اشتباه کنن
و فکر کنن که اون مرد پیر بابای خوبی بوده
. خیلی وقت گذشته
. ولی سوبونگ آدم خوبیه
. اون همه چیو دربارم میدونه ، ولی ازم فرار نکرد
. حتی رازمو به هیچکس نگفت
، همونجور که سوبونگ محافظ منه
.منم باید مراقبش باشم
خانم سئو،راحت نیستید؟
پنجره رو باز کنم؟
. منو ول کن و حواست به رانندگیت باشه
. پنجره رو نکش پایین
. اگه مردم ببینن نمیخوام مجبور شم باهات نقش بازی کنم
. شین رو تخت دراز کشیده
. نمیخوام با تو بخندم
. آقای نام ، لطفا پنجره رو ببندید
مشکلت چیه؟
چرا فقط به اون گوش میدی؟
. آروم باش،یه نا
"یه نا"؟
. حلقه رو دربیار
. درش بیار
. تمومش کن ، خانم سئو
. بهت گفتم درش بیار
. شین بزودی بیدار میشه
، وقتی بیدار شد
. میندازمت تو کوره ذوبت میکنم
! خانم سئو
بهت گفتم نپوشیش،چرا به حرفم گوش نمیدی؟
. الان من نام شین انسانم
داری چیکار میکنی؟
چی؟
اول،میگی به دیوار نگاه کنه
حالام باتریش در میاری؟
! دیگه داری شورشو درمیاری
خب که چی؟عیبش چیه؟
. وقتی برگشتیم برش میگردونم
. اون وسیله نیس
! اون مغز داره و احساس آدما حالیش میشه
اگه وسیله نیس،پس چیه؟آدمه؟
. خیلی عجیب غریبی
نکنه بعد اینکه یه رباتو بوسیدی احساسش رو تکامل دادی؟
چی؟ - چرا؟ -
فک میکنی اگه طرفش بگیری و باهاش باشی با وارث شرکتی؟
. قوطی حلبی
اگه بذاری کسی به باتریت دست بزنه،خودتو مرده بدون
. هی - چی؟ -
. باهام بیا ، همین الان
بذاری هر کس بهش دست بزنه،خودتو مرده بدون؟
من " هر کسی ام" ؟
تو کی هستی که بهم بی احترامی میکنی؟چطور جرأت میکنی؟
به خودت اجازه میدی به بقیه بی احترامی کنی،ولی من نمیتونم؟
صبر کن ببینم . تو بدون بابات و شین هیچی نیستی
... چرا تو
. ولم کن
. ولم کن - چرا؟ -
بازم میخوای بزنیم؟
فک میکنی چون ضعیفم عقب میکشم؟
چیه؟ اگه قوی بودی چی میشد؟
. هی
مشکلت چیه؟ - . با کانگ سوبونگ کاری نداشته باش -
تو کی هستی که بهم دستور بدی؟ بکش کنار
زده به سرت؟
هی، تو کاری نکن،باشه؟
... محافظت از کانگ سوبونگ
. از الان اولویت منه
(آیا تو هم انسانی؟)
مطمئن شو یانگ هون مثل جونگ گیل نشه
. دارم بهت هشدار میدم ، حدت رو بدون
. بگیرش - چخبر شده؟ -
بهت گفتم نمیخواستم
. متأسفم - متأسف برای چی؟ -
. بهت گفتم اینکارو بکن
چرا زودتر اینکارو کردی؟
چرا باهاش بازی میکنی؟
اگه انسان بودم چی میشد؟